| 1. | The Lawless family features prominently in the history of Shankill.
La Famille d'Oultremont est omniprésente dans l’histoire de la principauté de Liège. |
| 2. | Until the French revolution it was part of the Bishopric of Liège.
Avant la révolution française, le village faisait partie de la Principauté de Liège. |
| 3. | In effect in 1792, it was unthinkable that the principality remain independent.
En effet en 1792, il était impensable que la Principauté de Liège reste indépendante. |
| 4. | In 1456, Philip tried to expand his influence to the Prince-Bishopric of Liège.
En 1456, Philippe le Bon essaya d'étendre son influence à la principauté de Liège. |
| 5. | 18th century philosophers were far from unanimous in their opinion of the Principality of Liège.
Les philosophes du XVIIIe siècle sont loin d'être unanimes quand ils parlent de la principauté de Liège. |
| 6. | Liège also benefited from this, and Mary renounced her rights to the Prince-Bishopric on 19 March 1477.
Liège en bénéficia également et Marie renonça à tous ses droits sur la principauté de Liège le 19 mars 1477. |
| 7. | The Holy Roman Empire's tribunal condemned the Liège Revolution and ordered the re-imposition of the ancien régime in the principality.
Le tribunal de l'Empire condamnera l'insurrection liégeoise et ordonnera le rétablissement de l'ancien régime dans la principauté de Liège. |
| 8. | In the principality of Liège, the first lodge seems to have been "La Nymphe" ("The Nymph") lodge of Chaudfontaine in 1749.
Dans la principauté de Liège, la première loge semble avoir été « La Nymphe » de Chaudfontaine en 1749. |
| 9. | This development made it at the same time a bell tower, a communal tower, and the only belfry of the Principality of Liege.
L'évolution en fait en même temps qu'un clocher, une tour communale, le seul beffroi de la principauté de Liège,. |
| 10. | He went back to his homeland, the Bishopric of Liège, where on 1 May 1578 he died in his residence on Mont-Saint-Martin.
Il regagna son pays d’origine, la principauté de Liège, où il mourut le 1er mai 1578, dans son château de Mont-Saint-Martin. |
